XF2.2 Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo 2.2.12-1

Hy @Marv ,

ich hatte mal angefangen, basierend auf der deutschen "Du"-Version von @mph eine "Sie"-Version zu erstellen.

Aus Zeitmangel habe ich es noch nicht zu Ende gebracht, würde das aber wohl in naher Zukunft mal in Angriff nehmen.
Wenn @mph nichts dagegen hat, kann ich dass dann auch gerne hier veröffentlichen.

Gruß Chris

 

Ich habe nichts dagegen.

 

Das wäre für mich eine Sorge weniger. Wusste ich doch, das es sich über kurz oder lang auszahlen wird, Dich von XenForo zu überzeugen

 

die Phrase "push_x_also_commented_on_ys_status" ist mit "{name} auch den Status von {poster}." übersetzt ...
... da fehlt ein "kommentierte" => "{name} kommentierte ebenfalls den Status von {poster}."


in der Phrase "reaction_active_hint" fehlt das Wort "Inhaltszusammenfassung" => "Deaktivierte Reaktionen können nicht mehr verwendet werden und werden nicht mehr in Inhaltszusammenfassungen angezeigt."


Gruß Chris

 

Ich stelle später ein Update ein.

 

mph aktualisierte Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo mit einem neuen Eintrag:

Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo

Weitere Informationen zur Aktualisierung...

 

mph aktualisierte Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo mit einem neuen Eintrag:

Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo

Weitere Informationen zur Aktualisierung...

 

Im Xenforo gibts ja "Gast"/"Gäste" "Benutzer" und "Mitglied"/"Mitglieder" - was ist für euch eigentlich zwischen Benutzer und Mitglied der Unterschied? Gibts überhaupt einen?

Ich frage, weil ich beim übersetzen z.B. der Membermap am überlegen bin ob es nun eine Mitgliederkarte oder eine Benutzerkarte ist.

Nach bisherigem Schema, befindet sie sich ja unter dem Menüpunkt "Mitglieder" und ist folglich eine "Mitgliederkarte". Ohne hier einen vom Zaun brechen zu wollen, aber ich würde mich halt gern an ein Muster halten, dazu müsst ich aber wissen wann man von Benutzern spricht und wann von Mitgliedern.

 

Es ist eigentlich eine "Mitgliederkarte". Als Mitglieder werden im Frontend die registrierten Benutzer bezeichnet.

 

Was sind dann Benutzer? Bzw. was ist der Unterschied Benutzer <> Gast/Gäste ?

Bei der Registrierung oder Anmeldung wird z.B. der "Benutzername" abgefragt, nicht der Mitgliedsname:





Wie gesagt, ich möchte nicht dran herum kritisieren, ich würd gern verstehen nach welchem Schema, welcher Logik korrekter Weise welcher Begriff zu verwenden ist.

 

"Benutzer" sind Benutzer und "Gäste" sind entweder nicht registrierte oder nicht angemeldete.

 

Benutzer: Alles was das Forum irgendwie bedient. (User)
Mitglieder sind registrierte Benutzer (member)
Gäste sind unregistrierte Benutzer.

 

Also sind Mitglieder eine Untermenge von Benutzern. Gäste ein separater Block. Korrekt?

 

Gäste sind auch eine Untermenge von Benutzern. Denn Gäste benutzen ja auch das Forum.
Ob diese Begriffe so konsequent bei der Übersetzung berücksichtigt wurden, bzw. im Original auch immer korrekt sind, weiss ich nicht. Man hat das nicht immer direkt Parat.

 

Ich sehe das so:

Mitglied: Jemand der sich im Forum eingeloggt hat (oder zumindest einen Account hat).

Gast: Jemand der das Forum benutzt, ohne sich eingeloggt zu haben (egal, ob er einen Account hat, oder nicht).

Benutzer: Kann sowohl ein Gast, als auch ein Benutzer sein. Es steht in meinen Augen für beides, ohne Unterscheidung, ob der „Nutzer“ einen Account hat, oder nicht.

Gruß Chris

 

@Hoib3rgA du widersprichst dir aber gerade selbst irgendwie:

Ich denke, ich weiß aber was du sagen möchtest und so sehe ich das auch mittlerweile.
Vermutlich wurde da auch ab und an aus dem Bauch heraus benannt.
Es gibt offensichtlich eh Überschneidungen. Also mach ich das halt auch so und gut.

 

Ich hatte das bisher auch nicht so konsequent beachtet. Zukünftig werde ich da aber mehr drauf achten

Gruß Chris

 

Ja, hier schon verwechselt. Benutzer sind meist Benutzer. So schnell gehts....

SCNR

Das zweite Benutzer ist gemeint als Mitglied/Member, vermute ich mal.

Und dann ist es ja was ich sagte.
Benutzer sind Gäste + Mitglieder

 

Ups, Ähm ja ... das passiert wenn man in der Bahn schnell per Handy tippt
Hast echt, das zweite Benutzer sind Mitglieder

 

Na dann haben wirs doch nun:

Gäste = Gäste, nicht registriert, nicht angemeldet
Mitglied = registrierter Benutzer
Benutzer = Gäste + Mitglieder, egal ob registriert, angemeldet oder eben nicht

Damit kann man ja arbeiten.